- TOLIN
- tôlin, var. tôlli Cf. aussi tôllin.1.\TOLIN joncs.Esp. , juncia o espadaña (M).planta como cañas para hacer petates (Z224).Angl. , sedge grass, reeds (K).Attesté par Carochi Arte 56v 57r et 107r.Cf. en Sah1,45 une énumération de joncs." nacaceh tôlin ". Cyperus sp. Décrit en Sah11,195."quiilpiah in tôlin, tôlicpalli quichîhuayah", ils nouent les joncs, ils fabriquaient des sièges en joncs. Sah2,79." inic mahânah yahualli, ahzo tôlin ahzo mecatl in quiyahuallâliah ", ils se tiennent par la mains avec des coussinets de marmite, soit des joncs, soit des cordes qu'ils façonnent en coussinets de marmite - in thei hand they grasped circular jar rests ; it was perhaps reeds or cords which they arranged as jar rests. Sah2,143." mihtoa motênêhua tôlin îcoyocayan, âcatl îcoyocayan ", on les appelle, on les nomme les joncs du lieu où souffle le vent, les roseaux du lieu où souffle le vent - se dice, se nombra el tule del fuerto viente, el carrizo del fuerto viento. Cron.Mexicayotl 4.Autre traduction: y se la llama el tular, el carrizal del ventarron.Il s'agit du site primitif de Tenochtitlan.2.\TOLIN artisan.Est dit d'un tôltêcatl en Sah10,25 (toli).
Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.
